ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
Stef@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و تورج
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
‫ [زمین]
‫[دوران پلیستوسن نوین]
‫[نزدیک منچستر]
[نزدیک ساعت ناهار]
[چندین عصر بعد]
‫تقریباً رسیدم، هاگ‌ناب
‫تقریبا رسیدم. یکم مونده
‫یکم بیشتر تلاش کن
‫از پسش برمیایم
‫فقط یکم مونده، هاگ‌ناب
‫میتونم بهش برسم
‫گرفتمش
‫هنوزم دارمش
‫هاگ‌ناب، کافیه!
‫کافیه دیگه!
‫مامو‌ت‌ها! زود باش، هاگ‌ناب. ‫بیا بریم بابنار رو بیدار کنیم
‫هی رئیس
‫رئیس؟
‫چیه؟ چیه؟ چی شده؟
‫بیداری رئیس؟
‫رئیس؟
‫وقتشه بریم شکار
‫یکم زوده، مگه نه، داگ؟
‫ولی رئیس، ما انسان‌های اولیه‌ایم
‫زود باشید همگی
‫وقتشه بیدار شید
«انسان‌های اولیه»
‫صبح همگی بخیر
‫صبح بخیر رئیس
‫امروز یکم تنم می‌سوزه
‫اوخ! اوخ!
‫آخ!
‫اوپس. شرمنده
‫صبر کن، رئیس، رئیس...
‫رئیس
‫داشتم به این فکر می‌کردم که...
‫میدونی ما همیشه خرگوش شکار می‌کنیم؟
‫آره. تازه اونا خیلی ‫خوشمزه هم هستن
‫آره، ولی چرا شکار یه چیزِ...
‫میدونی، بزرگتر رو امتحان نکنیم؟
‫چی، مثلا خرگوش صحرایی؟
‫نه، مثلا بوفالو یا ماموت
‫میخوای بریم شکار ماموت که ‫5 تن وزنشه و استخونامونو خورد می‌کنه؟
‫آره. چرا که نه؟
‫من واقعا باور دارم از ‫پسش برمیایم، رئیس
‫داگ، اجدادمون رو نگاه کن
‫نمونه‌ای می‌بینی که سراغ چیزهای ‫گنده رفته باشن؟
‫اونا حیوون‌های کوچولوی گرد رو شکار می‌کردن
‫البته اگه بشه بهش حیوون گفت
‫آره، راستی اونا چی‌ان؟
‫نمیدونم والا
‫به‌گمونم اون موقع نمیتونستن خرگوش نقاشی کنن
‫وایسا. شرمنده، نه، رئیس
‫رئیس...
‫درباره اون قضیه ماموت...
‫ببین بذار بهت بگم چی، ‫درباره‌اش فکر می‌کنم
‫باشه؟
‫زود باش داگ
‫خیله خب، همگی دور هم جمع شید
‫یه نیزه بردارید
‫چقدر نوکش تیزه!
‫- اوه تریبور. برو اونجا وایسا! ‫- اوخ، مامان!
‫- صبح بخیر بَری ‫- صبح بخیر داگ
‫آقای سنگ امروز میاد شکار؟
‫آره، هرجور شده از دستش نمیده
‫صبح بخیر اَزبو. امروز زیرشلواریتو عوض کردی؟
‫آره، با تونگو عوضش کردم، رئیس
‫قهرمان!
‫
‫- رئیس ‫- بله، گراول؟
‫وقتی دستمو می‌گیرم بالا، درد میگیره
‫خب، پس نگیرش بالا
‫گراباپ. اونو نخور، اون ایمک ـه
‫
‫دقیقا... خیلی‌خب
‫سرها پایین، همگی
‫ممنونم داگ
‫هیس!
‫خدایا شکرت بابت این درّه، خانه...
‫این زمین زیبا، که مارا در خود جای داده...
‫و پناهگاهی دربرابر بدبوم‌ها ‫برایمان ایجاد کرده
‫باشد که در آرامش، تعادل، ‫و هماهنگی با جنگل...
‫و موجوداتی که در آن زندگی ‫می‌کنند، زندگی کنیم
‫خیله خب، بریم یه چیزی بُکشیم
‫یه خرگوش!
‫خودشه. ایول
‫گرفتمش
‫رفت سمت تو، ایمک
‫
‫ولی تلاشت خوب بود
‫بیاین از عنصر غافلگیری استفاده کنیم
‫حق با توئه، رئیس
‫
‫دارمش!
‫نه، ندارمش!
‫عالیه! قهرمان!
‫گرفتمت!
‫
‫دارمش، گراول
‫سلام علیکم!
‫آفرین آقای سنگ!
‫کار همگی عالی بود
‫امشب سوپرایز خرگوش داریم!
‫می‌بینی داگ؟
‫خرگوش شکار می‌کنیم، ‫همه هم خوشحالن
‫نکته‌ای که درباره‌ خرگوش هست، رئیس...
‫اینه که اونا واقعاً کوچیکن
‫داگ، داگ. این جمع رو نگاه کن...
‫جداً فکر می‌کنی بهمون میخوره ‫بتونیم ماموت بگیریم؟
‫حرکات خوبی بود، آقای سنگ
‫با مایی؟
‫ظاهراً خوب تمرین کردی
‫همگی ساکت!
‫خرگوش‌ها دارن حمله رو پاسخ میدن!
‫فکر نکنم این خرگوش‌ها باشن
‫حمله!
‫فرار!
‫آقای سنگ!
‫نه!
‫به سمت بدبوم‌ها!
‫چی، دره رو ترک کنیم؟
‫زود باشید. بدویید
‫هاگ‌ناب!
‫داگ کجاست؟
‫داگ رو ندیدی؟
‫- برو ‫- ممنون رئیس
‫داگ!
‫
‫عالیه
‫خیله خب، دره رو ایمن‌سازی کنید
‫شروع به استخراج سنگ معدن کنین
‫وگرنه چی، ارباب نوث؟
‫سنگ معدن، ابله خان! ‫شروع به استخراج سنگ معدن کنین
‫فلزی که توی زمینه
‫آهان، سنگ معدن، توی زمین!
‫آره
‫انسان‌های اولیه چی میشن؟
‫بذار انقدر توی بدبوم‌ها بمونن تا بپوسن
‫اونا آدمای ناموفق تاریخن...
‫با اون سنگ‌های چخماق مسخره‌شون ‫و غارهای سرد و بی‌روحشون
‫قبیله‌ی بدی رو برای درافتادن انتخاب کردی
‫وای خیلی ترسیدم! ‫میخوای با سنگ بزنی تو سرم!
‫عصر سنگ تموم شده، دینو
‫زنده باد عصر برنز!
‫
‫خیله خب، بیا بریم
‫البته، ارباب نوث
وقت ماساژم دیر شده
‫
‫چیکار می‌کنی؟ از سر راه برو کنار
‫هی! هی!
‫شمشیرهای قلمی چندکاره!
‫بسیار مناسب برای باز کردن ‫در بطری!
‫نون برش‌خورده! وای!
‫این بهترین چیزیه که از ... ‫از همون اول دیدم!
‫
‫هی!
‫به برنز دست نزن
‫- به چی؟ ‫- برنز
‫تو از کجا اومدی، عصر حجر؟
‫
‫چیه؟
‫پنجاه اشنوکل! ‫پنجاه اشنوکل!
‫وجه داوطلبانه. ‫همه باید پول بدن!
‫دوباره کشیده بالا
‫- تو روز روشن دزدی می‌کنن! ‫- پنجاه اشنوکل!
‫وجه داوطلبانه!
‫هی! اون وجه داوطلبانه رو نداد!
‫جلوشو بگیرین!
‫- هی، هی ‫- بگیرینش!
‫
‫سلام!
‫شرمنده!
‫بهت گفتم که...
‫حتی خودمم دیگه دلم نمیخواد ‫خودمو اون بیرون ببینم
‫هی، هوگلگربر، مگه چشمت کوره؟
‫میدون مسابقه از اینوره
‫شما دخترا قراره سلاخی بشین
‫بریم!
‫همگی به احترام رهبر بزرگوار، ‫ارباب نوث، بایستید!
کی قهرمانان رو به چالش میکشه؟
‫ما قهرمانان رو به چالش میکِشیم!
‫درخواست رو قبول میکنیم!
‫وقتش رسیده
‫بازی مقدس رو شروع می‌کنیم
‫با معرفی تیم رئال برونزیو...
...و کاپیتان !یرگند
‫داور امروز، داور دینو!
‫به نام ملکه اوفیفا...
‫بابت این بازی زیبا شکرگزاریم
‫تیم ما! تیم ما! تیم ما!
‫میبره! میبره! میبره!
‫فوتبال بازی کنین
‫تا من پولامو می‌شمارم
‫هوگلگربر، داری چیکار می‌کنی؟
‫برو تو دروازه!
‫هوگلگربر چشه؟ ‫زود باش!
‫برش دار! برش دار!
‫بنداز برا من! برا من!
‫چی؟ بندازش زمین
‫بندازش زمین
‫ضربه آزاد!
‫هوگلگربر! دل بده به بازی!
‫بشوتش!
‫
‫چیکار داری می‌کنی، هوگلگربر؟
‫الان یه گل به‌خودی زدی!
‫اون من نیستم!
‫
‫یه غارنشین؟
‫- یه غارنشین؟ ‫- یه غارنشین؟
‫درحال بازیِ بازی مقدس؟ ‫بیارینش اینجا
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫
‫چطور جرئت می‌کنی روی زمین ‫مقدس ما پا بذاری؟
‫تو زمین ما رو گرفتی
‫- خونه‌مون رو! ‫- اینو نگاه!
‫گوش کن، بی‌شعورِ عصر حجری!
‫تو هیچ خونه‌ای نداری
‫تو و امثال تو دورانشون توی ‫زمین به پایان رسیده
‫حالا ببرین و بکشینش
‫به آرومی
‫وای نه! منظورم این بود با ‫سرعت طبیعی ببرینش...
‫و به آرومی بکشینش. ابله‌ها!
‫حالا بازی رو ادامه بدید
‫ما قهرمانان رو به چالش میکِشیم!
‫وایسا... وایسا!
‫ما قهرمانان رو به چالش میکشیم!
‫
‫چی گفتی؟
‫- گفتش "ما قهرمانان رو..." ‫- شنیدم چی گفت!
‫اگه ما بُردیم، زمینمون رو پس می‌گیریم!
‫تو هم قبیله‌ی منو در ‫صلح و آرامش رها می‌کنی
‫
‫فکر کردی می‌تونین ما رو ‫تو فوتبال شکست بدین؟
‫مسابقه‌ای بین برنزی‌ها و بی‌شعور‌ها؟
‫چه فکر بکری!
‫توهین به مقدسات، رهبر اعظم!
‫بله. کاملاً
‫توده‌ی مردم با کلّه میان تا همچین ‫منظره‌ی ناپسندی رو ببینن!
‫
‫واقعا؟
‫پس بازی سر زمین‌تون؟
‫
‫- داگ! ‫- اون داگه!
‫اون زنده‌اس!
‫اون میوه‌ی مسخره که تو دستشه چیه؟
‫"فوتبال"؟
‫"فوتبال" چیه؟
‫و چطور قراره درّه‌مون رو برگردونه؟
‫خب، فوتبال یه بازی فوق‌العاده‌ست، رئیس
‫و رهبر مردم برنزی...
‫میگه که اگه بتونیم تو این بازی شکستشون بدیم...
‫چه شورت‌های محکم و جالبی!
‫مامان!
‫می‌تونیم زمینمون رو پس بگیریم
‫این همون چیزیه که میخوایم
‫و اگه شکستشون ندیم؟
‫خب در اینصورت...
‫گفت که مجبور میشیم ‫باقی عمر ذلت‌بارمون رو...
‫صرف کار توی معدن کنیم
‫نه!
‫- "معدن" چیه؟ ‫- داگ...
‫ما قبلا حتی یه بارم ‫این بازیو انجام ندادیم
‫نکته‌ همینجاست
‫ما قبلا انجامش دادیم. یه زمانی
‫هان؟
‫اون نقاشی‌های توی ‫غار که توی درّه بود...
‫اونا تصاویری از اجدادهامون ‫درحال فوتبال بازی کردن بودن
‫- قهرمان! ‫- پس اگه اونا بازی کردن...
‫مطمئناً ما هم میتونیم
‫ببخشید! تشعشع خاطرات باعث ‫میشه عطسه‌ام بگیره
‫این چیزیو عوض نمیکنه، داگ
‫ریسک اینکار خیلی بالاست
‫بیخیال رئیس! ‫از پسش برمیایم، رئیس!
‫میخوام فوتبال بازی کنم! ‫من میخوام همین الان بازی کنم!
‫الان!
‫گوش بدید... نه، ما قرار نیست... نه!
‫باشه، بسیارخب. ‫پس دیگه نگران ما نباش
‫آره، ما... ‫چیزیمون نمیشه
‫آهسته و تدریجی توی بدبوم‌ها می‌میریم!
‫
‫کوتاه بیا رئیس
‫فقط یه فرصت بهمون بده، تورو خدا!
‫ببینید، بسیارخب
‫شاید بتونیم این ایده‌ی ‫"فوتبال" رو یه دور امتحان کنیم
‫ولی حواستون باشه قول نمیدم!
‫بازی قراره در ماه کامل انجام بشه!
‫و بعدش برمیگردیم دره‌مون!
‫ایول!
‫خیله خب، صف بکشین همگی، ‫همگی به صف شین!
‫- خدمت تو، داگ ‫- ممنون رئیس
‫بسیار خب!
‫
‫گرازها هم میتونن ‫فوتبال بازی کنن؟
‫نه...
‫احتمالا نه. ‫متاسفم، هاگ‌ناب
‫فوتبال اینطوریه
‫یک طرف سعی می‌کنه توپ رو ‫وارد این درواز کنه
‫
‫و طرف مقابل هم سعی می‌کنه ‫توپ رو وارد اون دروازه کنه
‫
‫فوتبال سخت بنظر میاد
‫اگه توپ رو وارد دروازه کنی ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫خب، اگه توپ وارد دروازه بشه...
‫بقیه‌ی آدما میان بغلت می‌کنن ‫و ماچت می‌کنن!
‫
‫خب، حالا کی میخواد امتحان کنه؟
‫من میام
‫- ایول ‫- مامان!
‫خب، مگما. بسیار خب، خوبه...
‫خب... من سعی می‌کنم ‫تا توپ رو بگیرم...
‫و تو باید جلومو بگیری، باشه؟
‫زود باش، بجنب!
‫
‫- ایول مامان! ‫- فوتبال عالیه!
‫این صحیح نیست
‫مطمئناً حق نداری بقیه ‫بازیکنا رو بزنی؟
‫نه، باید به توپ حمله کنی
‫نه، نه، نه، با سلاح نه!
‫فقط با مشت؟
‫نه، اصلا دعوایی در کار نیست
‫اینجوری که خوش نمیگذره
‫
‫خیله خب، تونگو!
‫
‫آره!
‫تلاش خوبی بود،‌ عالی بود. ‫خیله خب، بعدی
‫
‫هاگ‌ناب
‫نوبت توئه، ازبو
‫
‫ببخشید!
‫میشه توپمونو پس بدید لطفاً؟
‫
‫باور کن دینو. ‫این بازی فوتبال بینِ...
‫عصرحجر و دنیای برنزی...
‫عالیه!
‫- چقدر دوستش دارم! ‫- بله، فوتبال
‫نه
‫برنز!
‫
‫چقدر سرد و سفت و لغزنده
‫
‫و با این بازی قراره کُلی ‫ازش به جیب بزنم
‫جناب نخست‌وزیر، اگه ملکه ‫از قضیه بو ببرن چی؟
‫اون کلاغ پیر؟
‫اون هیچ خبری از جریاناتی ‫که این بیرون اتفاق میوفته، نداره
‫خوشبختانه
‫پیغام آوردم!
‫سرورم، پرنده‌ی پیام‌رسانه!
‫
‫خب، دست بکار شو، درستش کن...
‫"الو؟ الو"؟
‫"چطوری از این پرنده‌ی ‫پیام‌رسان استفاده می‌کنن؟"
‫ملکه‌ست
‫"فقط کافیه تو گوشش حرف بزنید، بانو"
‫"هرچیزی که بشنوه رو تقلید می‌کنه"
‫"من حتی نمیدونم که دارم... درحال آزمایش"
‫"درحال آزمایش"
‫"نوث؟ نوث"؟
‫شاید درباره بازی یه چیزایی شنیده
‫معلومه که درباره بازی چیزی نشنیده
‫"درباره بازی شنیدم
‫تو، داری ترتیب یه مسابقه فوتبال ‫رو در برابر یه مشت وحشی میدی؟
‫ابله خان!
‫فرض کن ببازیم
‫- نمی‌بازیم! ‫- گفتم فرض کن!
‫دقیقا!
‫عصر قدرتمند برنزی...
‫توسط یه مشت غارنشین به زانو در اومد؟
‫دارم بهت هشدار میدم، نوث
‫بهتره نبازی
‫
‫پایان پیغام
‫
‫خفاش پیر احمق!
‫چطور جرئت می‌کنه باهام اینطوری حرف بزنه
‫"خفاش پیر احمق"!
‫"چطور جرئت می‌کنه باهام اینطوری حرف بزنه؟"
‫درحال ارسال پیغام!
‫نگهبان‌ها! اون پرنده رو بگیرین!
‫درهرحال مگه ملکه چی میدونه؟
‫غارنشین‌ها یه مشت احمقن. ‫بازیکنای من...
‫کلی پول میگیرن؟
‫قهرمانن!
‫اوه بله، قهرمانن!
‫اونا شب و روزشون رو صرف فکر کردن، ‫خوابیدن، و خوردن فوتبال می‌کنن
‫و من خیلی بعید میدونم که غارنشین‌ها ‫چنین وضعیتی داشته باشن
‫پا شید صبح شده!
‫وقت تمرینه!
‫
‫نه، اینجوری نه!
‫وقتی گفتم "ضربه آزاد" ‫منظورم به توپ بود
‫شرمنده داگ
‫هاگ‌ناب، نه!
‫بری، کجا میری؟ ‫نه، سرگردون نشو!
‫فوتبال سخته
‫داگ، شستم درد می‌کنه!
‫گراباپ، بندازش! ‫بهت گفتم...
‫این تنها توپیه که برامون مونده
‫بجنبید همگی
‫ما باید از پس اینکار بربیایم. ‫نه، نه...نشینید
‫گراباپ از فوتبال خوشش نمیاد
‫گراباپ رو گرسنه می‌کنه
‫
‫غذا. خوشمزه‌اس!
‫
‫اردک! اردک!
‫
‫نه! اردک!
‫ببینید! این یه اردک وحشی ‫غول‌پیکر آدمخواره!
‫فرار کنید!
‫
‫سوپت رو نخوردی
‫گشنه‌ام نیست
‫
‫داگ، دیگه وقتشه بخاطر اونا هم که شده...
‫این قضیه فوتبالو بیخیال شی
‫اینکار در توان اونا نیست
‫دلت برای درّه تنگ نشده، رئیس؟
‫دره دیگه از دست رفته
‫و برای ما بهتره که همینجا ‫توی بدبوم‌ها بمونیم...
‫تا اینکه بریم تو معدن خرحمالی کنیم
‫یعنی، ممکنه اینجا این یارو ‫اردک غول‌پیکر باشه...
‫ولی حداقلش هنوز کنار همیم
‫هنوز یه قبیله‌ایم
‫ولی اجدادمون فوتبال بازی می‌کردن
‫میدونیم که می‌کردن
‫من هنوزم باور دارم میتونیم از پسش بربیایم
‫با چی؟
‫تو الان حتی دیگه یه ‫توپ هم نداری باهاش بازی کنی
‫همه چی تمومه
‫نه. هنوز وقت هست
‫بیا هاگ‌ناب
‫خب، هاگ‌ناب. هاگ‌ناب؟
‫
‫خیله خب
‫بریم چندتا توپ بیاریم
Stef@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و تورج
‫برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
‫
‫این دیگه چجور جادوی عجیبیه؟
‫هاگ‌ناب. همینجا بمون
‫نمیخوام توجه جلب کنم
‫
‫هیچ معلومه اون بیرون چه خبره؟
‫تویی استفانو؟
‫
‫گندکاری رو تموم کن و بیا اینجا...
‫با اون دست‌های محکمت
‫
‫زود باش استفانو!
‫وقت ماساژمه!
‫و بازیکن ثبت‌نامی جدید...
‫توپ رو از دایره‌ی وسط برمیداره
‫یکی رو جا میذاره...
‫یکی دیگه رو سر به نیست می‌کنه...
‫هرجور شده توپ رو تا ‫نزدیک خط دفاعی جلو می‌بره
‫داره همینطور جلو میره
‫شوت می‌زنه!
‫گل می‌زنه!
‫آره!
‫و تماشاچی‌ها از شادی دیوونه میشن!
‫گل!
‫واقعا بهش نیاز دارم استفانو
‫الان بدجوری استرسم بالاست
‫یه دولت‌مرد سخت‌کوش مثل من...
‫که تو این سرزمین آشغالی ‫به درد نخور گیر افتاده؟
‫واقعاً حقشه یه سری مزایا داشته باشه
‫لذت‌های ساده مثل غذای خوب...
‫ماساژ، تیم فوتبال قهرمان مخصوص خودش
‫خب، زود باش، عجله کن، ‫کل روز رو وقت ندارم
‫راستی، تاندون‌های من مثه طناب می‌مونن
‫هرچقدر میخوای محکم ماساژ بده
‫
‫تو همون غارنشین دیوونه‌ای
‫تو هم اون دختر ماهیتابه فروش عصبانی‌ هستی
‫اینجا چیکار می‌کنی، غارنشین؟
‫اینجا زمین چمن مقدسه. کسی ‫اجازه نداره بیاد اینجا
‫- توپ ‫- هان؟
‫اومدم دنبال توپ
‫این همه راهو اومدی...
‫دزدکی وارد استادیوم شدی ‫تا چندتا توپ پیدا کنی؟
‫وای. خیلی شجاعی، غارنشین
‫و احمق
‫راستش بیشتر احمقی تا شجاع
‫ممنون
‫راستی، من اسمم گونا ست
‫داگ
‫زود باش، میتونم کمکت کنم
‫
‫چه خوبه!
‫
‫نمیدونم ملکه نگران چیه
‫منظورم اینه که، همه‌مون میدونیم ‫اون غارنشین‌ها چه بی‌عرضه‌هایی هستن
‫اون احمق‌های عصر حجری حتی نمیتونن ‫ننه‌بزرگ‌های خودشونو شکست بدن
‫کودن‌های بی‌مخ!
‫پخمه‌های کوتوله!
‫استفانو! انقدر محکم نزن!
‫راستش، ماساژ دیگه کافیه
‫نظرت چیه بجاش موسیقی آرامش‌بخش برام بزنی؟
‫
‫بهت حسودی می‌کنم
‫- به من؟ ‫- فرصت بازی کردن...
‫توی اون زمین، روی چمن مقدس...
‫روبروی هزاران تماشاگر!
‫خب، شاید یه روز نصیب تو هم بشه
‫فکر می‌کنی میذارن دخترا ‫برای رئال برونزیو بازی کنن؟
‫واقعاً دیوونه‌ای
‫فکر می‌کنی چرا دزدکی میام اینجا؟
‫کی اونجاست؟
!بزن به چاک
!وایسید! دزد
!از این طرف
اون‌طرفی رفتن
ها؟ - !نه! اون‌طرفی -
!توپ‌ها رو سریع بده من
!اووه
!بازیت خیلی خوبه
مرسی
خیلی تمرین میکنم
!اوه، همین الان یه فکر بکر به سرم زد
!یالا
ها؟
امشب چت شده، استفانو؟
استفانو؟ - بله، قربان؟ -
ها؟
!هاگ‌ناب
.هاگ‌ناب، این گوناست گونا، این هاگ‌نابه
سلام، هاگ‌ناب
قربان، حالتون خوبه؟
!معلومه خوب نیستم، احمق
!چند دقیقه پیش یه خوک ماساژم داده
همگی، بیدار بشین
میخوام همه‌تون با یکی آشنا بشید
این گوناست
!سلام
و میخواد بهمون کمک کنه تا بازی رو ببریم
اوه - چرا میخواد اینکارو کنه؟ -
...اینجوری میتونه روی زمین چمن مقدس
جلوی هزاران تماشاگر بازی کنه
واه
خوشحالم تو جمع‌تون هستم
خب، معمولاً با چه ترکیبی بازی میکنین؟
آم... ترکیب؟
چهار چهار دو یا چهار سه سه؟
دفاع وسطتون کیه؟
...آم
استراتژی دفاع‌تون تن به تن‌ـه یا منطقه‌ای؟
...آه
ما فقط توپ رو شوت میکنیم و میدوئیم دنبالش
...فکر میکنین فقط با دویدن دنبال توپ
میتونین رئال برونزیو رو شکست بدین؟
باید بدونین با چی طرفین
این یرگندِ، کاپیتان‌شون
بهترین گل‌زن دنیای حال حاضر
به خودشم میباله - !ها -
"مهاجمشون، "چکش صاعقه‌ای
هیچوقت از یه جا دوبار حمله نمیکنه
هافبک وسطشون، وان‌تو فِرز هستش
میتونه سریع‌تر از فکر کردن آدم شوت بزنه
دفاع آخر، گوناد ملقب به گال
هیچکس نمیتونه از تکل‌هاش رَد بشه
!اوه - !ای مامان -
اشتباه نکنین
اینا بهترین‌ بازیکن‌هایی هستن که برنز میتونه بخره
!اونا مثل غول‌های فوتبالی معرکه میونن
اوه، امکان نداره بتونیم همچین تیم حرفه‌ایی رو شکست بدیم
ممکنه حرفه‌ای باشن
ولی تیم نیستن
اونا 11 بازیکنن
که هر کدومشون فکر میکنه ستاره‌ی تیمه
این نقطه‌ ضعف‌شونه
و از این طریق میتونین شکست‌شون بدین
اوه - اومم -
حق با گوناست
ممکنه بازیکن‌های بهتری نسبت به ما باشن
ولی ما یه چیزی داریم که اونا ندارن
ها؟ - خَزه؟ -
نه بری، خزه نه
ما همدیگه رو داریم
،و اگه با هم همکاری کنیم اون موقع شاید بتونیم موفق بشیم
.خیلی‌خب کُلی تمرین سخت در پیش داریم
و تیممون حتی کامل هم نیست
!اوه، اوه
اینجا چه خبره؟
اوه رئیس، این گوناست
و میخواد کمکون کنه بازی رو ببریم
فکر میکردم بیخیال فوتبال شدیم
.حالا که تو اومدی دیگه نه تو عضو تیم شدی
.من بازی نمیکنم من یه پیرمردم
حدوداً 32 سالمه
خیلی‌خب، واقعاً پیری
!برو تو دروازه وایسا - !آخ -
خیلی‌خب،‌ پس حل شد
حالا، امکانات تمرینی‌تون کجاست؟
رئال برونزیو بهترین‌ها رو دارن
تنها چیزی که داریم
بدبوم‌هاست
سه، دو، یک
!از این طرف، بچه‌ها
!صبر کن! چی؟ اوه داری چیکار میکنی؟
!از اون طرف، بچه‌ها
!آه! اووه
این یه خورده خطرناکه
...داری چیکار... چیـ
...ها؟ خب، من
.خیلی‌خب پس بدین و حرکت کنین
خیلی مهمه که پاس بدین و حرکت کنین
ولی هر اتفاقی هم که افتاد ترکیب‌تون رو حفظ کنین
!اوه! اوه
!اووه
!باریکلا، ازبو !همینه
!همه دارین باهم همکاری میکنین
همینو کم داشتم
اینو توی درّه‌ی انسان‌های اولیه پیدا کردی؟
...به نظر میرسه اجداد اونا
قرن‌ها قبل از ما داشتن فوتبال بازی میکردن
ملکه نباید در این مورد بفهمه، خب؟
!پیغام آوردم
اوه، نه
این دیگه چه وضعشه
شنیدم اون وحشی‌ها
قرن‌ها قبل از ما فوتبال بازی میکردن؟
!آخ! آخ! نمیدونستم! آخ
و جاسوس‌هام خبر آوردن بازی‌شون داره بهتر میشه
!آخ - !هر روز دارن تمرین میکنن -
!آخ! آخ! آخ
.بهتره گند نزنی، نوث ...وگرنه
بهت میگم کی قراره بره تو معدن کار کنه
!تو میری
به اندازه کافی قضیه کِش پیدا کرده
اونا وحشی‌های عصر حجرن
تو غار زندگی میکنن
!گِل میخورن نه
باید از کار بندازمشون
با مغزهای وحشیه فندقی‌شون ور برم
!چه عالی چطوری اینکارو کنیم؟
نمیدونم والا
جوابش که همینجوری از در نمیاد داخل بیوفته جلوی پامون
...قربان،‌ یه چیز دیگه تو معدن جدید
داخل درّ پیدا کردیم
ازشون کپی گرفتیم که شما ببینیدشون
!اوه! آخ
عالیه
اوهوم
هاگ‌ناب
!واه !عالی توپ رو گرفتی، رئیس
میدونی، ممکنه فردا شانسی داشته باشیم
یه شانس کوچیک
ولی یه شانسی که داریم
،اگه اجداد ما تونستن ما هم میتونیم
هی، هی، واسه یه 32 ساله کارم بد نیست، ها؟
هیچوقت فکر نمیکردم این حرف رو بزنم، داگ
ولی بازی‌مون خیلی خوبه
!اوی، اوی،‌ اوی اون مال منه
من میارمش
به زودی میریم خونه
ها؟
!نه
چیکار میکنی؟
!ولم کن
آروم باش، غارنشین
فقط میخواستم معدن جدیدمون رو ببینی
هرچی نباشه، به زودی قراره اینجا رو بکَنی و کلی برنز ازش استخراج کنی
،اوه، ما تو هیچ معدنی نمیایم دهن ماموتی
آه، بله
،چون فوتبالیست‌های حرفه‌ای هستین
درست مثل اجدادتون
تو... تو درمورد اونا میدونی؟
برنز تنها چیزی نبود که این پایین پیدا کردیم
...چی... چی
بازم نقاشی‌های غاری هست؟
بله
ولی اینا کل داستان رو تعریف میکنن
میدونی، اجداد شما فقط فوتبال بازی نمیکردن
بازی رو اونا اختراع کردن
حتی به قبیله‌های دیگه هم بازی رو یاد دادین
ولی یه مشکلی داشتین
،مهم نبود چقدر تلاش میکردین
آخر سر همیشه میباختین
،مسابقه پس از مسابقه
بازی پس از بازی
درواقع، بعد از ماه‌های زیاد
همگی باهم بیخیال شدین
خیلی براتون دردناک بود
معلوم شد قبلیه‌ش شما تو فوتبال افتضاح بوده
شما بازنده‌این، غارنشین
همیشه بازنده بودین
همیشه هم خواهین بود
نه
نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه
...واقعاً معتقدی
میتونی فردا شکست‌مون بدی؟
باهاش روبرو شو، غارنشین
،تو و قبیله‌ت تواناییش رو ندارین
ولی حاضرم یه پیشنهادی بهتون بدم
یه راه خروج از شرط
.وقتشه بخوابیم فردا روز بزرگی در پیش داریم
!یالا، تریبور - !شب‌بخیر، گونا -
میشه با پیراهن ورزشیم بخوابم؟
!همگی، شب‌بخیر - !همگی، شب‌بخیر -
ها؟
بهش فکر کن، غارنشین
...چون معدن منتظر
تو و دوست‌های اولیه‌ت هستش
!اوه! دستم درد میکنه
!اوه
کجایی، مامان؟
!ای احمق چیکار کردی؟
،آخر سر
ما فقط یه قبیله‌ی خرگوش شکار کنیم
!متأسفم، رئیس
نمیخواستم این اتفاق بیوفته
!بابنار، باید حرفم رو باور کنی
ها؟
!اوه، هاگ‌ناب
!اوه
دوست قدیمی گرازِ من
اگه من دارم اشتباه میکنم چی؟
اگه حق با رئیس بوده باشه چی؟
ها؟
اگه ما فقط یه قبیله‌ی خرگوش شکار کن باشیم چی؟
...آه
منو ببخش، هاگ‌ناب
ولی باید یه معامله‌ای کنم
باید قبیله رو نجات بدم
ها؟
!عروسک ناز غارنشین واسه خودتون بخرین !تا منقرض نشدن
!صد اشنوکل
.وجه داوطلبانه‌ست همگی باید پرداخت کنند
!صد اشنوکل
!دو برابر شده - !وجه داوطلبانه‌ست -
همگی باید پرداخت کنند - !دارین ظلم میکنین
یه بشقاپ شام‌خوری رو برام خورد میکنین؟
همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره، دینو
اووه. دوستت دارم سکه کوچولوی برنز
!سلام
دوستت دارم. تو رو هم دوست دارم و همینطورم تو رو
!نوث
داری چیکار میکنی؟
آه. نگو دوباره اون پرنده‌ی پیر خرفت اومده
به آشپز بگو باهاش آبگوشت درست کنه
پرنده‌ی پیر خرفت"؟"
آبگوشت"؟"
!اوه! اعلی‌حضرت
...چرا ...دیدار غیر منتظره‌ای
لذت بخشی هستش
گفتم خودم بیام این بازی با غارنشین‌ها رو تماشا کنم
و یکم دماغ‌پیچت کنم
سعادت دادین، اعلی‌حضرت
و باید بگم، برایان
خطر داره مدیر تیم رئال برنز رو تهدید میکنه
اوه،‌ چه شروع بدی داشته بنده خدا، برایان
خیلی بد. یعنی افتضاح بود
میذارمش به حساب استرس قبل شروع بازی
حرفت متینه، برایان
گزارشگرهای وفادارم رو با خودم آوردم
!بشینین
صحیح
،خب، بیاین تفریح رو شروع کنیم موافقین؟
چالش‌کنندگان عصر حجر رو بیارین
چیه؟ داری منو کجا میبری؟
چه بازی‌ای راه انداختی آخه؟
اوه، داگ
کی قهرمانان رو به چالش میکشه؟
همونطوری که توافق کردیم دست از سر مردم من برمیداری؟
بله، فقط حرفا رو بزن
من که به چالش نمیکشم
من تسلیم بازی میشم
و خودم رو واسه معدن‌ها داوطلب میکنم
و؟
...و درّه‌ی ما
مال تو
!خدای من
غارنشین‌ها تسلیم شدن؟
اوه! اینطور به نظر میرسه
چه ناامید کننده
!همگی،‌ برین خونه‌هاتون بازی‌ای درکار نیست
بخاطر این وضعیت عذر میخوام
به پرسنل بگو، پول کسی رو پس ندن
!خطا! خطا
خطا؟ کسی که بازی نمیکنه !خنگ خدا
!نه، میگم پرنده [شباهت تلفظی دو کلمه]
خب، برایان
به نظر میرسه تیم عصر حجر همین الان با پرواز وارد استادیوم شدن
درسته، برایان
!بدون شک تو هوا خوب به نظر میان
دیدی چه حرکتی زدم؟
اوه، چه خوب
به نظر میرسه بازی‌ای درکاره بالاخره
میخواستی بدون ما شروع کنی، داگ؟
رئیس، نمیتونیم این بازی رو انجام بدیم
چی، بخاطر یه سری نقاشی؟
پس از اون تصاویر افتضاح خبر داری؟
واقعاًنم افتضاحن
من از اون بهتر میتونم نقاشی بکشم
و فقط همینن
یه چندتا تصویر
اینان که مهمن
حق با تو بود، داگ
فکر میکردم ما فقط شکارچی خرگوشیم
خب، دیگه نه
تو اینو بهم فهموندی
...کی همراه داگ
واسه درّ بازی میکنه؟
قهرمانی
اگه آقای سنگ زنده بود همینو میخواست
!ما قهرمان‌ها رو به چالش میکشیم
!کلکتون کنده‌ست، غارنشین‌
ممکنه این بازی نابرابر باشه، برایان
ولی بیا امیدوار باشیم حداقل سرگرم کننده باشه
ها! بیاین دخلشون رو بیاریم
چی؟
!بریم تو کاریش
!اوه خب، جالبه
!هی، هوگلگربر
!بیدار شو
!خیلی هم جالب
ها؟
باورم نمیشه، برایان
...تیم عصر حجر
حریفشون رو غافلگیر کردن
شانس آماتورانه‌ست، اعلی‌حضرت
هوم
حرکت بدی زدین، غارنشین‌ها
حالا دیگه ما رو عصبانی کردین
!اوه
!هورا
!و بازی به حالت اولیه برمیگرده
!یرگند! یرگند
بیا بازپخش گل رو ببینیم، برایان
!اووه، شوت
!هوراً! گل
عروسک‌ها واضح نشونش دادن، برایان
!بوس بوس !بغل، بغل، بغل
درسته،‌ عروسک‌ها دروغ نمیگن،‌ برایان
!اوه
اوه! آه، و توی دروازه
شد دو تا
...رئال برنز اصلاً
حوصله‌ی رحم کردن ندارن - !گل -
.اشکال نداره !یالا، بچه‌ها
!بـو
و بدون شک، این گل نتیجه بازی رو مشخص کرد
!هوراً
،خب، نیمه‌ی اول تموم شد، برایان ...و رئال برنز
دارن بازی رو میترکونن
# قراره برین تو معدن #
تنها جایی که قراره بریم به درّه‌ست
!حالا یالا، بچه‌ها
بیاین نشونشون بدیم !چند مَردِ حلاجیم
!تمریناتت رو یادت بیار، ایمک
!باریکلا، ایمک !همینه
خدای من، به نظر میرسه غارنشین‌ها دارن ضد حمله میزنن
.یالا دیگه تکل بزن ببینم
!کارت عالی بود، مگما
!هی، هی
اون چه کاری بود؟
!اوه اوه کاملاً کار غیر معمولی بود، برایان
ولی جواب داد
!بازی بی‌سابقه‌ای شاهد هستیم - !ایول -
...اصلاً یادم نمیاد
تیمی دو گل به رئال برنز زده باشه
.اوه، ای احمق این چه بازی‌ایه؟
...احمقِ خرفت
!احمق مگه همه‌ی کارها رو من باید بکنم؟
!برو اونور غارنشین داره رد میشه
خوراکی،‌ اعلی‌حضرت؟
!خوراکی بخوره تو سرت
،خب، رئال برنز
،نمیدونن چی به سرشون اومد واقعاً نمیدونن
اوه اوه! تیم عصر حجر واقعاً داره اوج میگیره، برایان
.درست میگی، برایان ...انگار انسان‌های نخستین
.باهم متحد شدن اینم یه جُک دیگه، برایان
!اوه، اینو ببین
مهاجم عصر حجر یکی ،رو از پیش روی برمیداره
...نفر بعدی رو لایی میده
!با خودت، گونا
اوهوم
داره تمام راه رو خودش میره
شوت میزنه
!و گل میشه
!تماشاگران سر از پا نمیشناسن
!و واقعاًنم حق دارن - !آره! آره! ایول -
!یه لحضه صبر کنین
اون اصلاً نباید بازی کن
و چرا اونوقت؟
...چون یه دخـ
!یه بازیکن حرفه‌ایه
با تو ام
!به خودت بیا
وگرنه تا آخر فصل اخراج میشی
!بازی کنین
...اوهوم
!هی. دینو! دینو - ها؟ -
کتاب قوانین بازی دستته؟ - معلومه -
خوبه. چرا میخوام باهاش بزنم تو سرت
ها؟
یالا، بچه‌ها
!یه گل دیگه ما رو برنده میکنه
دینو داره یه استراحت کوتاه میکنه
من داور جدیدم
!خب، این منصفانه نیست
اوه، جداً؟
بیا از داور جدید بپرسیم
داور، منصفانه‌ست؟
اوه بله، کاملاً منصفانه‌ست
!خیلی‌خب. بازی کنین
.وقتشه بزنین مصدومشون کنین فهمیدین؟
!اووه - اوه، این منصفانه‌ نیست، برایان -
تو هیچ ورزشی اینجوری نیست
هیچی نشد. ادامه بدین
!نه - هیچی ندیدم -
!خطا نیست! ادامه‌ی بازی
نه، نه. پاشو ادامه‌ی بازی
اوه، این دیگه آخر نامردیه
!رئیس
!اوه، یه غارنشین آسیب دید، برایان
!اوه، پام! اوه، پام
!بدجور درد میکنه
!پنالتی
یرگند باید بخاطر این بازیگریش بهش جایزه بدن
رئیس؟ رئیس؟
ها! سریعاً درستش میکنم
اوه، عالیه
آم... ها؟
.ها، بفرما خوب شد
!یالا، اون اصلاً پنالتی نبود
باشه. بازپخش رو ببین
!اوه، شوت، آه !داور
!اوه، پام! پام
!اوه، نه، تمساح
خوراکی، خوراکی، خوراکی
!اوه، چه خطای بدی
!با سوسیس میزنتش
.خجالت بکش قطعاً پنالتیه
یه نتیجه‌ی مساوی واسه انسان‌های اولیه به اندازه کافی خوب نیست
و حالا هم این
...در آخرین دقایق بازی
یه پنالتی به نفع تیم رئال برنزیو
آره، و دروازه‌بان هم وضعش وخیمه
...داگ
رئیس؟
من کل عمرم رو صرف شکار خرگوش کردم
جلوی پیشرفت تو رو گرفتم
متأسفم
...معذرت میخـ
رئیس؟
!رئیس
ها؟
،داگ
نمیخوام نگرانت کنم، ولی دروازه‌بان رو چیکارش کنیم؟
هاگ‌ناب؟
!باشه
یا خدا. اونا یه خوک گذاشتن تو دروازه؟
باید بگم رَش کردن [بی‌احتیاطی]
رشر[تکه‌ی بیکن]. گرفتی؟ به بیکن ربطش دادم اوهوم -
من تا حالا هیچ پنالتی رو از دست ندادم
در مقابل یه خوک که دیگه نگو
...و انگار کار این گروه دلیر وابسته
دیگه تمومه، برایان
،تلاش سهمگینی انجام دادند
ولی آخر سر، کافی نبود
با درّ‌ه‌تون خدافظی کن، غارنشین
یالا، هاگ‌ناب
از پسش برمیای
!روی توپ اثر گذاشت
بازی هنوز در جریانه، برایان
!داگ. داگ
تو همیشه یه شکارچی ماموت بودی
!داگ! اینجا رو نگاه کن
!برو ماموت شکار کن
!بچه‌ها! کمکم کنین
!من ضربه رو میزنم
!دورم رو شلوغ نکنین
!چه گل فوق‌العاده‌ای
!ایول
اینو ببین
اردک غول‌پیکر توی زمینه
فکر میکنه بازی تموم شده
!حالا دیگه تموم شد
همونطوری که تصور میکردی خوب بود؟
نه
!بهتر از اونه
!آره
!آفرین، دوست قدیمیه گراز من
!تو تقلب کردی
!تو مایه‌ی ننگ فوتبالی
!اوه
هوم؟
بازی خوبی بود
آره
خوب بازی کردی، غارنشین
...خب
ها؟
بهمون یادآوری کردی که این بازی قشنگ چطور باید بازی بشه
...و لُرد نوث
نوث؟ ...نوث! اون کجـ
!موش - !آره، واقعاًنم مثل یه موشه -
!نگهبانان
!اون جوونور رو دستگیر کنید
خدافظ، خنگولا
خدای من، برایان
اون پست‌فطرت اشنوکل دزد
!داره با پول‌ها فرار میکنه
اول شما
آره، ولی میتونه فرار کنه؟
!اوه چه ضربه‌ی معرکه‌ای - !و یه ضربه‌ی برگشتی -
!اوه، این کارش رو ساخت
آره، نوث رو به پشت داره میوفته، برایان [تو بد دردسری افتاده]
به معنی واقعی کلمه
اینو ببین
جناب سروان گرفتش - اوه، برایان -
خوب کمدی برنزش کردی آفرین، رفیق
!نه! اشنوکل‌های عزیزم
!هورا
اوه، برنزم رو پس گرفتم
این دیگه باید سلسله مراتب رو یادش بیاره، نه؟
آره
اووه، و غارنشین
فکر کنم این مال تو باشه
نماد بازی‌ای که از آسمان نازل شده
...ممنونم، اعلـ
رئیس برنز‌ حضرت
و حالا، به نظرم وقتشه بری به خونه‌ت
به درّه‌ت
داریم میریم خونه‌مون
!اوه، هی
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
Stef@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و تورج
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید